Monsieur Fifi

Sarjamme "Ranskalaiset sekoilevat" jatkuu, osa 54 379.

Sain tänään postissa E:n lähettämän veroilmoituslomakkeen. Kerrankin kaiken piti olla helppoa ja yksinkertaista: veroilmoituksen voi tehdä netissä missä maailmankolkassa tahansa eikä mitään liitteitä tarvita, ainakaan minun tapauksessani. Riittää, että tiedän, paljonko palkkaa olen saanut viime vuonna (surkean vähän) ja kuinka paljon työttömyyskorvausta (ei silläkään rikastumaan päässyt) sekä mahdollisia muita tuloja (ei toivoakaan). 

Olisihan minun jo tässä vaiheessa ihan aikuisten oikeasti pitänyt tietää, ettei mikään ole koskaan yksinkertaista.

Olin repiä pelihousuni, kun henkilötietojeni osalta esitäytetyn lomakkeen ensimmäisellä sivulla luki siviilisäädyn kohdalla Monsieur. Siis monsieur Fifi Possula (nimi muutettu). On kyllä todellakin ensimmäinen kerta, kun minua väitetään mieheksi! Virallisesti ja mieluiten olen tietenkin mademoiselle, mutta en toki pahastu myöskään madameksi tituleeraamisesta, etenkään tässä iässä. Mutta monsieur...! On aura tout vu, anna mun kaikki kestää!   

Kaikki kolme etunimeäni ovat paitsi yleisiä ja kansainvälisiä, myös a-päätteisiä selkeitä naisennimiä. Ehkä ymmärtäisin sekaannuksen, jos nimeni olisi vaikkapa Pirkko, Tuulikki tai Dagmar, joista ranskalaisen voisi olla vaikea päätellä sukupuolta. Minun nimissäni ei kuitenkaan luulisi olevan pienintäkään erehtymisen tai epäselvyyden aihetta. Viime vuonna täytin veroilmoitukseni manuaalisesti, mutta en todellakaan ole myöskään vahingossa merkinnyt itseäni siihen mieheksi. 

Täytin tästä huolimatta veroilmoitukseni verkossa ja se sujui sentään odotetusti. Siviilisäätyä ei nettilomakkeeseen saanut itse vaihdettua, mutta lisäsin lopussa olevaan Lisätietoja-kenttään: "Tuntemattomasta syystä siviilisäädykseni on merkitty herra. Olen kuitenkin naispuolinen ja naimaton, joten kiitän teitä jo etukäteen siitä, että korjaatte merkinnän neidiksi mahdollisimman pikaisesti." Lähetin vielä verohallintoon sähköpostitse tiedustelun asiasta ja yritän huomenna soittaa Aixin verotoimistoon. Josko puhelimessa uskottaisiin, että oikeasti olen nainen...

Suomalaisissa vero- tai muissakaan virallisissa papereissa ei siviilisäätyä edes mainita, mutta Ranskassa se on oleellinen tieto kaikissa mahdollisissa yhteyksissä. Siinä, missä suomalainen Kelan tiedonanto tai aikakauslehden markkinointikirje alkaa "Arvoisa asiakas" tai "Hei Fifi", Ranskassa molemmat aloitetaan "Mademoiselle" tai "Mademoiselle Possula". Puhelimessakin on parasta esitellä itsensä neiti Possulaksi eikä pelkäksi Fifi Possulaksi vähääkään virallisemmassa kontekstissa.