tag:blogger.com,1999:blog-35726674.post6419227984199987785..comments2024-01-04T18:39:11.889+01:00Comments on Fifin fiinit fiilikset: Fifin F.A.Q. osa 3Fifihttp://www.blogger.com/profile/11414452342610729195noreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-35726674.post-48067843782107032172010-03-25T10:59:57.142+01:002010-03-25T10:59:57.142+01:00Mielenkiintoinen juttu tuo laulujen sanoitukset! E...Mielenkiintoinen juttu tuo laulujen sanoitukset! En voi sanoa, etteivätkö ne minullekin olisi tärkeitä (esim. hienot suomalaiset joululaulut), mutta huomaan silti että vähemmän tärkeitä kumminkin. Minulle riittää, että musiikki soljuu, eikä haittaa vaikka en tiedäkään mitä Edith Piaf tai Marie Laforet laulaa.pineahttps://www.blogger.com/profile/10318849526065560488noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-35726674.post-21860347492497729272010-03-13T19:10:46.666+01:002010-03-13T19:10:46.666+01:00Ella: Kiitos, että huomautit asiasta! Jostain syys...Ella: Kiitos, että huomautit asiasta! Jostain syystä en tullut lainkaan ajatelleeksi, etteivät uudet lukijat välttämättä tiedä gradun aihetta, vaikka siitä paljon juttua blogin alkuaikoina olikin. Sen aiheena on kielellinen kohteliaisuus ja epäkohteliaisuus Amélie Nothombin romaanissa Acide sulfurique, virallinen otsikko on siis L'(im)politesse linguistique dans le roman Acide sulfurique d'Amélie Nothomb.Fifihttps://www.blogger.com/profile/11414452342610729195noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-35726674.post-30055321330540002322010-03-10T22:40:47.173+01:002010-03-10T22:40:47.173+01:00Hei ehtiiköhän vielä yhden kysymyksen?! Nimittäin ...Hei ehtiiköhän vielä yhden kysymyksen?! Nimittäin tajusin vasta tätä postausta lukiessa etten tiedä mistä aiheesta olet gradun kirjoittanut? Jotenkin vaan ajattelin että se tulisi vastauksena johonkin näistä gradu-kysymyksistä tai ehkä olet jo selittänyt ennemmin, mutta olisi mielenkiintoista tietää.Ella Bhttps://www.blogger.com/profile/08140609361337217745noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-35726674.post-51402204713021327162010-03-10T19:49:54.034+01:002010-03-10T19:49:54.034+01:00L.: Melkein systemaattisesti työpaikkailmoituksiss...L.: Melkein systemaattisesti työpaikkailmoituksissa kaivataan kaupallista koulutusta, joten kai sellainen kannattaa hankkia, vaikka ei niin kiinnostaisikaan. Yritän nyt ensin päästä tuonne, ja jos ei onnistu, mietitään jotain muuta. <br /><br />E. tietää postauksestani ja on kuulemma OK niin kauan kuin kukaan ei tiedä oikeaa nimeä, kuvaa tai mitään muutakaan tunnistamisen mahdollistavaa. :)Fifihttps://www.blogger.com/profile/11414452342610729195noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-35726674.post-68021659230811021332010-03-10T19:44:39.180+01:002010-03-10T19:44:39.180+01:00Ansku: Juuri sinä! Kysyit, millainen olisi täydell...Ansku: Juuri sinä! Kysyit, millainen olisi täydellinen päivä Aixissa ja olit kiinnostunut tapaamisistani Mireillen kanssa. Onnittelut vielä, kerta se on ensimmäinenkin! :)<br /><br />Airelle: Todella mukava kuulla! Mimissä ei tosiaan ole vähääkään diivaa, vaikka hyvin voisi olla. Jos olisin jonkun Madonnan fani, ei taatusti ikinä olisi pienintäkään tilaisuutta päästä edes lähelle. <br /><br />Käännöstyöt kyllä kiinnostaisivat, mutta kirjallisuuden kääntämisellä ei elä ja muita aloja varten pitäisi olla erikseen tekninen/kaupallinen/lääketieteellinen koulutus. Toisin sanoen en voisi kääntää paperikoneen käyttöohjeita, jos en tuntisi paperikoneen toimintaperiaatteita. Kirjakauppoihin olen hakenut saamatta koskaan vastauksia hakemuksiini... mutta yritän uudelleen tänäkin vuonna. <br /><br />Stazzy: Sanos muuta! ;)Fifihttps://www.blogger.com/profile/11414452342610729195noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-35726674.post-84013290434048007272010-03-10T19:39:27.609+01:002010-03-10T19:39:27.609+01:00Minusta kaupallinen ala yhdistettynä kieliin on mi...Minusta kaupallinen ala yhdistettynä kieliin on mitä mainioin: esim. markkinointiviestintä, kansainvälinen viestintä jne. <br /><br />Olen lukenut Hankenilla kursseja ja sieltä ranskaa lukeneet ovat työllistyneet hyvin. Eri asia on toki mitä haluat..Jos olisin sinä kirjottautuisin Pariisiin tekemään doctorat-opintoja Aixista käsin.<br /><br /> tietääköhän E. että me kaikki ollaan tietoisia hänestä:)?? <br /><br /> L.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-35726674.post-18713215144146972992010-03-10T19:24:24.921+01:002010-03-10T19:24:24.921+01:00Käännöstöissä on vain se vika, että niillä elää ka...Käännöstöissä on vain se vika, että niillä elää karmean huonosti... Tai elää varmaan, jos sattuu saamaan tarpeeksi töitä.<br /><br />Muthei, oikein ihania vastauksia, ja kerrankos sitä mukavia ihmisiä netissä tapaa, vaikka sitten ihan suhteeseen saakka :DStazzyhttps://www.blogger.com/profile/12851226837972142171noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-35726674.post-5950738842969578352010-03-10T18:44:36.705+01:002010-03-10T18:44:36.705+01:00sinä sait minut katselemaan Mireilletä uusin silmi...sinä sait minut katselemaan Mireilletä uusin silmin; en edellenkään niin välitä hänen laulamisestaan, mutta ilmiselvästi hän on herttainen ja mukava ihminen, ei mikään diiva.<br />tuo licence professionnelle kuulostaa aika hyvältä jatkokoulutus-ajatukselta, mutta mietin edelleen, eikö sinun kannattaisi vielä miettiä käännöstöitä ja siihen sopivaa jatkokoulutusta? kirjallisena ihmisenä ja kielinerona se sopisi minusta sinulle hyvin, mutta en niin tunne, mikä olisi sopiva koulutus ja minkälaisia työpaikkoja se tarjoaa.<br />oletko muuten yrittänyt saada edes kesätöitä Aixin kirjakaupoista, sinullahan on työkokemusta ja kielitaitoa, joiden pitäisi niitä kiinnostaa?Airellehttps://www.blogger.com/profile/09677284967199145633noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-35726674.post-83884723400008822402010-03-10T18:24:29.448+01:002010-03-10T18:24:29.448+01:00Olenko se minä Ansku, joka voitti?! Jos olen, niin...Olenko se minä Ansku, joka voitti?! Jos olen, niin JIPII!!! En voita ikinä koskaan yhtään mitään...Anskuhttps://www.blogger.com/profile/04414262600608938421noreply@blogger.com